Reflexiones e irreflexiones

Inicio > Historias > Made in ... (lost in translation)

Estamos en la Semana del comentarista casual, infrecuente o no iniciado. Deje en esta historias sus comentarios, si lo desea.

Made in ... (lost in translation)
Exceso de celo (lógico por otra parte, la web semántica está lejos) por parte del traductor de Google: Made in USA == Made in Austria|France|Italy|... ?.

El traductor traduce el Made in y cambia el país según el idioma seleccionado. Tampoco costaría tanto tener en cuenta ese caso, pero ...

Según Mark Liberman podría echársele la culpa a la 'traducción estadística' que parece hacer Google.

En Google Translate's bug and Google Suggest's racial oddity. En Google traducto, si ponemos "Muñecas made in Spain" y le damos a traducir al inglés, responde "Dolls made in USA".

URL de trackback de esta historia http://fernand0.blogalia.com//trackbacks/56417

De: JJ

Fecha: 2008-03-23 20:00

Igual es que es demasiado listo.

De: fernand0

Fecha: 2008-03-23 20:40

Mas bien que no han contemplado 'stop expressions' o como se llamen: cosas que ya tienen un significado preciso.

Diseñado por Raúl ¡Gracias!

Esta es la bitácora (o blog, o weblog) de Fernando Tricas. Es posible contactar conmigo en: reflexioneseirreflexiones@gmail.com

Si quieren usar algo de lo que vean en este sitio:

Otros Proyectos (colaboraciones)

Blogómetro (Bitácoras más enlazadas cada día. En obras.)
Wiki de la blogosfera (Un wiki en el que cualquiera puede añadir enlaces de interés para bitacoreros)
Blogia (alojamiento de bitácoras
ColorIuris (contratos para la difusión tu trabajo)

También uso/pruebo/abandoné: otros sitios de fernand0.